1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Harout ద్వారా మునుపటి ఉప నుండి సవరించబడింది
2
00:00:58,800 --> 00:01:04,800
డిసెంబర్ 26, 2004న, రికార్డులో అత్యంత ఘోరమైన సునామీ
ఆసియా ఆగ్నేయ తీరాన్ని తాకింది.
3
00:01:04,900 --> 00:01:10,710
ప్రపంచంలోని లెక్కలేనన్ని కుటుంబాల జీవితాలు శాశ్వతంగా మారిపోయాయి.
4
00:01:13,100 --> 00:01:21,400
ఇది ఆ కుటుంబాలలో ఒకదాని నిజమైన కథ.
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
ఓ దేవుడా!
6
00:02:14,600 --> 00:02:15,700
నువ్వు చేశావా....
7
00:02:16,600 --> 00:02:21,230
- ...మేము బయలుదేరే ముందు మీరు అలారం సెట్ చేసారా?
- అవును, నేను చేసిన చివరి పని!
8
00:02:26,600 --> 00:02:28,730
లేదు, నేను వెళ్లిన చివరి వ్యక్తిని.
9
00:02:28,900 --> 00:02:31,100
నేను చివరిగా బయలుదేరాను
మరియు నేను దీన్ని సెట్ చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
10
00:02:31,100 --> 00:02:34,060
లేదు ప్రియతమా, నేనే చివరిగా బయటకు వచ్చాను.
11
00:02:34,150 --> 00:02:36,030
మరియు నేను చేసాను, నేను వాగ్దానం చేసాను.
12
00:02:36,050 --> 00:02:38,200
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును!
13
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
సరే!
14
00:02:42,580 --> 00:02:45,700
కాదు కాదు, నేను చివరివాడిని
ఎందుకంటే నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్ళాను.
15
00:02:45,700 --> 00:02:47,350
మరియు అలారం సెట్ చేయబడలేదని అర్థం.
16
00:02:47,700 --> 00:02:48,600
ఎందుకంటే నేను సెట్ చేయలేదు.
17
00:02:48,600 --> 00:02:52,700
సరే, మనం ఇంటికి వస్తున్నామని అర్థం
హిప్పీల పెద్ద సమూహానికి...
18
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
...మా మంచంలో పడుకున్నా.
19
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
సరే, మీ పాత కాలేజీ రోజులలాగే.
20
00:02:59,900 --> 00:03:01,750
ఇది కేవలం అల్లకల్లోలం, మరియా.
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
దయచేసి ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను ఆఫ్ చేయండి.
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,600
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము గురించి
ఫుకెట్ విమానాశ్రయంకు మా అవరోహణను ప్రారంభించడానికి
23
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
స్థానిక సమయం మధ్యాహ్నం 1:30...
24
00:03:10,100 --> 00:03:12,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది కూర్చునే సమయం,
మేము దిగబోతున్నాము, ప్రియతమా.
25
00:03:12,800 --> 00:03:14,490
లూకాస్ నాతో మాట్లాడడు.
26
00:03:14,490 --> 00:03:16,340
దయచేసి మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి...
27
00:03:16,340 --> 00:03:18,000
...మరియు మీ సీటును తిరిగి ఇవ్వండి
నిటారుగా ఉండే స్థానం.
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
నా సీటు తీసుకోండి.
29
00:03:20,700 --> 00:03:24,900
- నేను ఏమి చేసాను? నేనేమీ చేయలేదు.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు, కూర్చోండి మరియు చింతించకండి.
30
00:03:25,500 --> 00:03:26,660
కట్టు!
31
00:03:30,000 --> 00:03:31,910
దయచేసి కూర్చోండి మేడమ్!
32
00:03:32,200 --> 00:03:33,740
లూకాస్.
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
- లూకాస్.
- ఏమిటి?!
34
00:03:38,700 --> 00:03:42,250
మీరు కొంచెం మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించవచ్చని మీకు తెలుసు
మీ సోదరుడు, అతను భయపడ్డాడు.
35
00:03:42,400 --> 00:03:45,200
- కాబట్టి ఇంకా కొత్తది ఏమిటి, ప్రతిదీ అతన్ని భయపెడుతుందా?
- కట్టు!
36
00:03:48,600 --> 00:03:51,150
అతను ఎవరిని తీసివేసాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
37
00:04:08,410 --> 00:04:14,700
ఖోలక్, థాయిలాండ్
క్రిస్మస్ ఈవ్
38
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
మీ వస్తువులను తీసుకోండి, ఎలాంటి బ్యాగులను మర్చిపోకండి.
39
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
మీరు ఇంతకు ముందు ఖోలక్‌కి వెళ్లారా?
40
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
లేదు, ఇది మా మొదటిసారి.
41
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
ఇది అత్యుత్తమ సెలవు కాలం.
42
00:04:26,600 --> 00:04:29,850
సెలవులు పూర్తిగా ప్రారంభమవుతాయి,
కానీ ఈ ప్రాంతం, నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
43
00:04:29,900 --> 00:04:31,000
కుటుంబాలకు గొప్పది.
44
00:04:31,320 --> 00:04:34,500
పురాతన తోరణం సరికొత్తది,
ఇది కేవలం ఒక వారం క్రితం తెరవబడింది.
45
00:04:34,500 --> 00:04:35,900
- మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఇష్టపడతారు.
- సరే.
46
00:04:36,100 --> 00:04:40,550
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము బుకింగ్ చేసాము
మూడవ అంతస్తులో, సముద్ర వీక్షణ గది.
47
00:04:40,550 --> 00:04:42,850
నాకు తెలుసు. మమ్మల్ని క్షమించండి,
అది పొరపాటు.
48
00:04:43,000 --> 00:04:43,900
కానీ మనకు అనిపిస్తుంది...
49
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
మీరు దీన్ని బాగా ఇష్టపడవచ్చు.
50
00:04:48,600 --> 00:04:50,300
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- జపాన్.
51
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
మీరు జపనీస్ లాగా కనిపించడం లేదు.
52
00:04:52,400 --> 00:04:56,100
లేదు, నేను అక్కడ ఒక పెద్ద కంపెనీలో పని చేస్తున్నాను,
మరియు మేము చాలా తిరిగాము, మీకు తెలుసా.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,700
మరియు మీరు, మీరు పని చేయలేదా?
54
00:04:57,700 --> 00:04:59,650
నేను డాక్టర్ని.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
ప్రస్తుతం ప్రాక్టీస్ చేయడం లేదు.
కేవలం పిల్లల సంరక్షణ మాత్రమే.
56
00:05:03,500 --> 00:05:06,370
నేను చూస్తున్నాను, మీరు పదోన్నతి పొందారు.
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
బాగా, అది బాగుంది, కాదా?
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,180
- అమ్మా!
- అవును.
59
00:05:13,200 --> 00:05:16,810
- దయచేసి నేను వీటిలో ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
- లూకాస్, మీకు దాహం వేస్తే, మీరు కేవలం ...
60
00:05:16,960 --> 00:05:20,700
- మీ బాటిల్ వాటర్ ఉపయోగించండి.
- సరిగ్గా.
61
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
- అబ్బాయిలు, వచ్చి దీన్ని చూడండి.
- రండి.
62
00:05:23,500 --> 00:05:24,620
చూడు.
63
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
- నేను దానిని అందజేస్తాను,
- ఓ!
64
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
ఇది గొప్పది కాదా?
65
00:05:30,600 --> 00:05:34,350
- నాన్న, మనం అక్కడ ఈత కొట్టవచ్చా?
- అవును, మేము ఈతకు వెళ్ళవచ్చు, అవును.
66
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
పది, తొమ్మిది...
67
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
...ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...
68
00:06:22,550 --> 00:06:25,900
...ఐదు, నాలుగు, మూడు...
69
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
...రెండు, ఒకటి!
70
00:06:28,250 --> 00:06:30,200
వెళ్ళు!
వెళ్ళు!
71
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
వావ్!
72
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
ఇప్పుడు నా పేరు తెరపైకి వస్తోంది.
73
00:06:50,300 --> 00:06:52,900
- ఇది?
- ఇది? పైకి వెళ్తోంది.
74
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ఇది ఇతరుల కంటే భిన్నమైన మార్గంలో వెళుతుంది.
75
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
అవును!
అవును!
76
00:07:01,300 --> 00:07:03,400
- ఇది పట్టుకోవడంలో ఉంది.
- అవును, అది పట్టుకోవడంలో ఉంది.
77
00:07:03,420 --> 00:07:05,600
అది చూడు!
ఇది నేరుగా పైకి వెళ్తోంది.
78
00:08:14,100 --> 00:08:15,250
శుభోదయం.
79
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
శుభోదయం.
80
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
ఆహ్!
ఇక్కడ పైకి!
81
00:08:20,010 --> 00:08:21,800
- మేలుకో!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
82
00:08:21,850 --> 00:08:23,250
దయచేసి సహాయం చేయండి!
83
00:08:23,600 --> 00:08:27,650
- ఇది క్రిస్మస్ ఉదయం.
- సహాయం! కొంత సహాయం కావాలి, దయచేసి!
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,450
నేను ఈ విధంగా నా బహుమతి స్థలానికి వెళ్తాను.
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
- ఓహ్, నేను బయటికి వెళ్లాలి!
- లేదు, లేదు, లేదు.
86
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
- ఇదిగో నేను!
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! ఒక్కోసారి!
87
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
ఓ!
88
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
ఓ, టెలిస్కోప్.
89
00:08:42,000 --> 00:08:45,700
ఒక సెట్ పూర్తి మరియు నక్షత్రాలు
దానిలో మీరు పైకప్పుపై కర్ర చేయవచ్చు.
90
00:08:45,700 --> 00:08:47,350
- మొత్తం దూరంగా కదులుతుంది.
- నేను దానిని పైన అమర్చాను.
91
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
- ఓహ్, చూడు!
- ఓహ్, పూల్ కండువా!
92
00:08:50,150 --> 00:08:51,800
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!
93
00:08:52,870 --> 00:08:55,700
ధన్యవాదాలు ప్రియతమా.
నా ఉద్దేశ్యం శాంతా క్లాజ్.
94
00:08:55,700 --> 00:08:58,600
మీ గురించి ఏమిటి మనిషి?
ఒక బంతి!
95
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
ఓహ్, అవును!
96
00:09:09,700 --> 00:09:10,850
లక్ష్యం!
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,430
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
98
00:10:15,000 --> 00:10:19,880
- రేపు నేను కోల్పోతాను!
- అవును. ఖచ్చితంగా.
99
00:10:22,600 --> 00:10:25,990
మనం బయటికి వెళ్లి నక్షత్రాలను చూడగలమా?
100
00:10:27,600 --> 00:10:29,370
మేము రేపు పొందుతాము.
101
00:10:33,410 --> 00:10:36,300
మీ కళ్ళు మూసుకోండి మరియు
మంచి ఏదో ఆలోచించండి.
102
00:10:58,300 --> 00:11:01,500
అమ్మా, నువ్వు నాతో బాల్ ఆడటానికి వెళ్తావా?
103
00:11:01,550 --> 00:11:03,850
ఒక నిమిషంలో, ప్రియతమా, లూకాస్‌తో ఆడుకో.
104
00:11:13,700 --> 00:11:17,100
- నేను మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోతున్నాను, పోస్ట్ జాబితా!
- ఏమిటి?
105
00:11:17,200 --> 00:11:19,350
ఆ విషయం దాచి మరిచిపోయాను
నేను ఎక్కడ ఉంచాను.
106
00:11:19,400 --> 00:11:23,800
తనిఖీ చేయడానికి నేను దానిపై ఉన్నాను
జపాన్‌లో తర్వాత పూరించిన సందేశం ఉంది.
107
00:11:23,850 --> 00:11:25,490
అబద్ధాలకోరు.
108
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
టెక్స్ట్ గురించి ఉండాలి
ఓ'నీల్ తప్పక చెబుతూ...
109
00:11:33,500 --> 00:11:35,900
మాకు రెండేళ్లు పొడిగింపు ఇచ్చారు
ఈ ఒప్పందంపై.
110
00:11:36,100 --> 00:11:38,700
అంటే మేమిద్దరం
అదే పని చేస్తున్నాడు.
111
00:11:38,900 --> 00:11:42,550
- ఇది నిజంగా ఒక విషయం మాత్రమే అర్థం చేసుకోవచ్చు.
- వారు మిమ్మల్ని తొలగించలేరు.
112
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
అది చాలా ఖరీదైనది.
చింతించకండి!
113
00:11:45,800 --> 00:11:49,840
బాగా, నేను చింతిస్తున్నాను. ఎందుకంటే మనం చేయలేము
ఈ ఉద్యోగాన్ని పోగొట్టుకోగలమా?
114
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
నేను తిరిగి పనికి వెళ్ళగలను.
115
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
- బహుశా ఇది సమయం.
- జపాన్‌లో?
116
00:12:03,500 --> 00:12:04,740
నం.
117
00:12:05,000 --> 00:12:06,450
ఓహ్, మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
118
00:12:07,900 --> 00:12:10,080
ఇది చెత్త ఆలోచన కాదు, అవునా?
119
00:12:14,900 --> 00:12:19,230
బాగా, మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి.
కానీ నేను ఇప్పుడు అబ్బాయిలతో ఆడబోతున్నాను, కాబట్టి...
120
00:12:27,300 --> 00:12:29,200
ఇదిగో నాన్న!
121
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
ఇది వార్డుకు మించి ఉండకూడదు.
122
00:12:33,600 --> 00:12:35,350
భయంకరం, మా కొలనులో.
123
00:12:43,140 --> 00:12:44,600
పట్టుకోండి!
124
00:12:57,850 --> 00:12:59,200
ఓహ్, లేదు!
125
00:12:59,300 --> 00:13:01,250
వెళ్లి పొందండి, లూకాస్!
రా!
126
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
నాకు వాలెట్ ఇవ్వండి!
127
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- లూకాస్!
- నాన్న!
128
00:14:03,900 --> 00:14:05,880
లూకాస్!
129
00:14:58,500 --> 00:15:01,370
దేవుడా!
130
00:15:05,350 --> 00:15:08,400
దేవుడా!
131
00:15:34,600 --> 00:15:36,550
అమ్మా!
132
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
సహాయం!
133
00:15:42,100 --> 00:15:45,100
- లూకాస్!
- అమ్మా!
134
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
లూకాస్!
135
00:15:52,500 --> 00:15:57,360
- లూకాస్!
- అమ్మ, నాకు సహాయం చెయ్యి!
136
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
నన్ను ఆపద నుండి బయటపడేయండి!
137
00:16:09,600 --> 00:16:10,650
సహాయం!
138
00:16:13,500 --> 00:16:16,600
అమ్మా! సహాయం!
139
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
అమ్మా!
140
00:16:18,600 --> 00:16:21,120
లూకాస్, అక్కడే ఉండండి.
141
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
- ఆపు!
- లూకాస్!
142
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
అమ్మ, సహాయం!
143
00:16:29,600 --> 00:16:31,700
అమ్మా, ఒక్కసారి చూడు.
144
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
లూకాస్!
145
00:16:35,200 --> 00:16:36,750
ఆ పోస్ట్ చూడండి!
146
00:16:38,200 --> 00:16:40,250
అమ్మా, బాగున్నారా?
147
00:16:42,100 --> 00:16:43,450
లూకాస్!
148
00:16:44,000 --> 00:16:45,020
ఆగండి!
149
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
అమ్మా!
150
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
సహాయం!
151
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!
152
00:16:55,750 --> 00:16:58,300
- నా చేయి పొందండి!
- లేదు! లేదు!
153
00:17:12,050 --> 00:17:14,500
రా!
రా!
154
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
- సహాయం!
- లూకాస్!
155
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
లేదు!
156
00:17:24,100 --> 00:17:25,250
రా!
157
00:17:26,190 --> 00:17:28,850
లూకాస్!
లూకాస్!
158
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
లూకాస్!
159
00:17:38,100 --> 00:17:40,700
సహాయం!
లేదు! లేదు!
160
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
సహాయం!
161
00:17:44,160 --> 00:17:48,700
- లూకాస్!
- సహాయం! ఆహ్...హ్!
162
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
లూకాస్!
163
00:18:26,650 --> 00:18:28,600
రండి, లూకాస్!
164
00:18:56,900 --> 00:18:59,310
అమ్మా!
165
00:19:04,100 --> 00:19:07,310
అమ్మా! నాన్న!
166
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
సహాయం!
167
00:19:18,100 --> 00:19:20,760
అమ్మ, అమ్మ.
168
00:19:24,600 --> 00:19:27,500
అమ్మా! అమ్మా! అమ్మా!
169
00:19:30,200 --> 00:19:31,950
అమ్మా!
170
00:19:34,100 --> 00:19:35,860
అమ్మా!
171
00:19:37,000 --> 00:19:39,300
ఆగు అమ్మా! ఆపు!
172
00:19:41,400 --> 00:19:42,640
దయచేసి.
173
00:19:43,000 --> 00:19:45,650
ఇంకెప్పుడూ నన్ను అలా చేయకు అమ్మ.
174
00:19:46,000 --> 00:19:52,310
- అమ్మా! ఇంకెప్పుడూ నన్ను అలా చేయకు అమ్మ.
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
175
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
బహుశా మీరు అక్కడ ఉండవచ్చు.
176
00:20:01,400 --> 00:20:07,960
- రా! ఆ చెట్టు, ఆ చెట్టు పైకి రా.
- అవును, అవును.
177
00:20:07,960 --> 00:20:10,940
అది పరిపూర్ణమైనది. అది పరిపూర్ణమైనది.
178
00:20:13,460 --> 00:20:18,310
ఓహ్, చూడండి, దయచేసి! దయచేసి, వద్దు!
కదలకండి!
179
00:20:20,990 --> 00:20:23,570
చాలా నిశ్చలంగా ఉండండి.
180
00:20:26,100 --> 00:20:30,850
నేను ధైర్యవంతురాలైన తల్లిని...
కానీ నేను భయపడ్డాను.
181
00:20:47,700 --> 00:20:49,370
నాకు కూడా భయంగా ఉంది.
182
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
183
00:21:03,910 --> 00:21:08,700
నాకు తెలియదు, ప్రియమైన!
నాకు తెలియదు.
184
00:22:01,200 --> 00:22:03,280
అమ్మ.
185
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
ఏమిటి?
186
00:22:09,630 --> 00:22:11,550
నీకు రక్తం కారుతోంది అమ్మ.
187
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
ఓ దేవుడా!
ఓ!
188
00:22:38,940 --> 00:22:40,370
పర్వాలేదు.
189
00:22:40,650 --> 00:22:43,500
- నేను నిన్ను ఇలా చూడలేను.
- పర్వాలేదు.
190
00:22:43,600 --> 00:22:45,660
నేను...
ఇది?
191
00:22:50,000 --> 00:22:51,320
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
192
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
అక్కడ చెట్టు, పెద్దది.
193
00:23:33,700 --> 00:23:36,870
మేము దానిని ఎక్కగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
194
00:24:07,600 --> 00:24:09,350
సరే, వెళ్దాం.
195
00:24:21,000 --> 00:24:22,350
నాన్న!
196
00:24:26,700 --> 00:24:28,250
నాన్న!
197
00:24:28,850 --> 00:24:31,700
ఆగండి!
మీరు విన్నారా?
198
00:24:32,300 --> 00:24:34,700
- అమ్మా, మనం ఏమీ చేయలేము.
- ఆగండి!
199
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
మేము భద్రతను పొందాలి.
200
00:24:36,900 --> 00:24:38,200
లేదు, మనం ఆ పేదవారికి సహాయం చేయాలి-
201
00:24:38,200 --> 00:24:41,350
మరో అల మనల్ని పట్టుకుంటే అమ్మ
ఇక్కడ, మేము చనిపోతాము.
202
00:24:41,450 --> 00:24:44,140
మనం ఎక్కాలి
ఆ చెట్టు ప్రస్తుతం.
203
00:24:44,360 --> 00:24:45,910
రండి.
204
00:24:46,330 --> 00:24:50,690
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అమ్మ, నిన్ను చూడు, మాకు సహాయం కావాలి!
205
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
మేము దానిని రిస్క్ చేయలేము.
206
00:24:54,800 --> 00:24:57,450
మేము రిస్క్ చేయలేము అమ్మ. రండి.
207
00:24:58,100 --> 00:24:59,390
వినండి.
208
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
ఆ అబ్బాయి సైమన్ లేదా థామస్ అయితే?
209
00:25:04,930 --> 00:25:07,140
వారికి సహాయం అవసరమైతే ఏమి చేయాలి?
210
00:25:07,350 --> 00:25:11,000
- ఎవరైనా వారికి సహాయం చేయాలని మీరు కోరుకుంటారు, లేదా?
- సైమన్ మరియు థామస్ చనిపోయారు!
211
00:25:29,400 --> 00:25:32,350
అది మనం చేసే చివరి పని కూడా.
212
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
213
00:25:42,990 --> 00:25:44,100
నాన్న!
214
00:25:50,500 --> 00:25:53,170
అక్కడ చూడు, అమ్మ, నేను చూస్తున్నాను.
215
00:26:04,600 --> 00:26:06,180
మీరు బాగున్నారా?
216
00:26:10,220 --> 00:26:12,030
సరే, సరే.
217
00:26:16,300 --> 00:26:18,090
మీ పేరు ఏమిటి?
218
00:26:19,700 --> 00:26:22,210
నేను లూకాస్, నీ పేరు ఏమిటి?
219
00:26:22,210 --> 00:26:24,420
- డేనియల్.
- సరే, డేనియల్.
220
00:26:24,700 --> 00:26:26,870
ఇక్కడ ఉండడానికి, మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువెళతాము, సరేనా?
221
00:26:27,300 --> 00:26:28,620
అతన్ని ఎత్తండి.
222
00:26:29,640 --> 00:26:32,440
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
223
00:26:33,800 --> 00:26:35,380
మీరు బాగున్నారా?
224
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
సరే!
225
00:27:12,700 --> 00:27:14,210
మీరు బాగున్నారా?
226
00:27:15,450 --> 00:27:20,170
సరే, ప్రియతమా!
రా!
227
00:27:20,700 --> 00:27:23,500
ఇక్కడే ఉండు, నేను తిరిగి వస్తాను.
228
00:27:30,300 --> 00:27:34,730
- అమ్మ, నేను క్రిందికి వస్తున్నాను, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- లేదు, నేను చేయగలను.
229
00:27:34,740 --> 00:27:37,780
- అమ్మ, నేను క్రిందికి వస్తున్నాను.
- నేను చేయగలను, లూకాస్!
230
00:27:38,220 --> 00:27:40,820
దయచేసి అక్కడే ఉండండి.
231
00:27:57,900 --> 00:28:00,100
అమ్మ. అమ్మ.
232
00:29:34,660 --> 00:29:36,650
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు!
233
00:33:06,540 --> 00:33:08,460
మీరు విన్నారా?
234
00:33:16,310 --> 00:33:19,000
అమ్మా, చూడు. వాళ్ళు మనకోసం వస్తున్నారు.
235
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
హే, ఇక్కడ!
236
00:33:24,520 --> 00:33:26,170
హే!
237
00:33:27,100 --> 00:33:29,150
దిగండి, లూకాస్.
238
00:33:29,500 --> 00:33:31,650
ఓ, చూడు!
239
00:33:34,700 --> 00:33:36,890
ఓహ్, లేదు!
240
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
లేదు, లేదు, లేదు!
241
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
ఆగండి!
242
00:35:24,290 --> 00:35:26,800
- లూకాస్?
- అమ్మ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
243
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
ధన్యవాదాలు!
244
00:36:05,100 --> 00:36:09,950
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
245
00:36:13,650 --> 00:36:15,930
చాలా ధన్యవాదాలు.
246
00:36:16,300 --> 00:36:17,700
ఓ!
247
00:36:20,900 --> 00:36:23,250
నా అబ్బాయి!
248
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
నేను వారిని చూడలేను, నా అబ్బాయిలు.
249
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
నా అబ్బాయిలు.
250
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
లూకాస్!
251
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
లూకాస్!
252
00:37:06,100 --> 00:37:08,200
వారు నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వవద్దు
మీరు లేకుండా ఎక్కడైనా.
253
00:37:08,200 --> 00:37:11,840
చింతించకు అమ్మ.
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదలను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
254
00:37:16,700 --> 00:37:18,270
సరే!
255
00:37:20,450 --> 00:37:23,040
డేనియల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? డేనియల్ గురించి ఏమిటి?
256
00:37:23,040 --> 00:37:23,450
డేనియల్?
257
00:37:23,450 --> 00:37:25,430
లూకాస్, డేనియల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
258
00:37:27,000 --> 00:37:28,410
నాకు తెలియదు.
259
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
ధన్యవాదాలు!
260
00:39:43,800 --> 00:39:45,250
ధన్యవాదాలు!
261
00:40:00,720 --> 00:40:04,570
- ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
- ఇది చల్లగా లేదు, అమ్మ.
262
00:40:09,830 --> 00:40:11,320
అమ్మ.
263
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
అమ్మా, ఏమైంది?
264
00:40:15,670 --> 00:40:18,820
నాకు కొన్ని యాంటీబయాటిక్స్ కావాలి.
అల్మారాలో చూడండి.
265
00:40:23,640 --> 00:40:26,000
నేను లేబుల్‌లను చదవలేను.
వారంతా థాయ్‌లో ఉన్నారు.
266
00:40:26,000 --> 00:40:29,500
ఇది లేబుల్ చేయబడాలి.
ఓ వైపు చూడు.
267
00:40:29,600 --> 00:40:31,300
- సరే!
- నన్ను చూడనివ్వండి, లూకాస్.
268
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
269
00:40:36,400 --> 00:40:37,260
ఓహ్, ధన్యవాదాలు!
270
00:40:38,800 --> 00:40:40,270
అది చూసారా, అబ్బాయి?
271
00:40:41,000 --> 00:40:44,060
ప్రపంచంలో అతనికి ఉన్నదంతా నేనే.
మీకు అర్థమైందా?
272
00:40:44,700 --> 00:40:48,410
నేను కూడా డాక్టర్‌నే.
నాకు రక్తం కారుతోంది. మీరు దానిని ఆపాలి.
273
00:40:49,200 --> 00:40:52,190
దయచేసి నాకు కొన్ని యాంటీబయాటిక్స్ కావాలి.
దయచేసి సహాయం చేయండి.
274
00:41:17,800 --> 00:41:22,340
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను నా భర్త మరియు ఇద్దరు పిల్లలను కోల్పోయాను.
275
00:41:24,800 --> 00:41:27,250
నాకు ఏదైనా జరిగితే...
276
00:41:59,400 --> 00:42:01,290
ఇది ఏ రంగు?
277
00:42:01,700 --> 00:42:04,480
- ఏమిటి?
- నా కాలు.
278
00:42:05,900 --> 00:42:10,530
- ఇంకా ఎరుపు?
- అవును, ఇది ఇప్పటికీ ఎరుపు రంగులో ఉంది.
279
00:42:11,900 --> 00:42:14,580
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది బాగుంది.
280
00:42:14,890 --> 00:42:17,590
ఉన్నంతలో నల్లగా మారదు.
281
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
మీరు ఏదైనా తినాలి.
282
00:42:25,100 --> 00:42:27,340
అది తినండి.
283
00:42:32,800 --> 00:42:38,270
- డోంట్ బాస్!
- నేను ఎవరిని తీసుకుంటాను అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
284
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
హలో!
285
00:42:53,100 --> 00:42:55,450
మీ పేరు ఏమిటి?
286
00:42:59,000 --> 00:43:04,830
నా పేరు మరియా, ఇది నా కొడుకు లూకాస్.
మీ పేరు ఏమిటి?
287
00:43:12,400 --> 00:43:15,090
హే, ఆమెకు కొంచెం టాన్జేరిన్ ఇవ్వండి.
288
00:43:16,150 --> 00:43:18,410
ఆమె ఆకలితో ఉండాలి!
289
00:43:28,300 --> 00:43:29,810
జాగ్రత్త!
290
00:43:33,300 --> 00:43:36,590
దయచేసి మీ తలను పక్కకు తిప్పండి.
మీరు చేయకపోతే మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతారు.
291
00:43:38,000 --> 00:43:39,900
దయచేసి, దయచేసి!
ఆమెకు సహాయం కావాలి.
292
00:43:40,000 --> 00:43:43,900
ఆమె తల తిప్పండి!
ఆమెకు సహాయం చేయండి, లూకాస్, ఆమెకు సహాయం చేయండి!
293
00:43:51,350 --> 00:43:52,810
అమ్మా, బాగున్నావా?
294
00:43:52,810 --> 00:43:55,600
అమ్మా, అమ్మ బాగున్నారా?
295
00:43:55,600 --> 00:43:57,180
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
296
00:43:58,100 --> 00:43:59,580
అమ్మా, బాగున్నావా?
297
00:44:03,000 --> 00:44:05,700
అమ్మ, ఆపండి, ఆపండి!
అది చాలు!
298
00:44:05,900 --> 00:44:08,430
అమ్మా, ఆపు! అమ్మా!
299
00:44:10,000 --> 00:44:12,790
అమ్మా, ఆపు!
300
00:44:53,700 --> 00:44:57,840
ఫ్రాన్సిస్కా!
ఫ్రాన్సిస్కా!
301
00:45:15,000 --> 00:45:22,130
లూకాస్, ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
వారు ఇక్కడ చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
302
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
నువ్వు వెళ్లి ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
303
00:45:26,300 --> 00:45:29,600
వెళ్లి ప్రజలకు సహాయం చేయండి.
నువ్వు అందులో మంచివాడివి.
304
00:45:29,800 --> 00:45:35,890
- మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- కేవలం ఏదో. ఏదైనా.
305
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
మీరు బాగానే ఉంటారా?
306
00:45:39,550 --> 00:45:44,760
రండి, లూకాస్!
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
307
00:45:46,600 --> 00:45:49,110
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే.
308
00:46:21,900 --> 00:46:22,850
ఇది మీ కుటుంబమా?
309
00:46:22,870 --> 00:46:24,870
ఆల్డోల్ఫ్, జోసెఫ్, వాల్టన్.
310
00:46:25,200 --> 00:46:28,250
- మీరు మీ కుటుంబం కోసం చూస్తున్నారా?
- మీరు వాటిని చూశారా, బెన్‌స్ట్రోమ్?
311
00:46:28,300 --> 00:46:31,650
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు!
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. సరేనా?
312
00:46:31,650 --> 00:46:35,900
నేను... నేను.... చూస్తున్నాను... జోసెఫ్.
313
00:46:36,000 --> 00:46:38,850
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను. సరే.
314
00:46:40,100 --> 00:46:41,200
సరే.
315
00:46:41,400 --> 00:46:43,100
మీరు బెన్‌స్ట్రోమా?
316
00:46:44,900 --> 00:46:46,710
మీరు బెన్‌స్ట్రోమా?
317
00:46:48,250 --> 00:46:51,650
క్షమించండి, నేను మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్‌ని యాక్సెస్ చేయాలా?
318
00:46:51,700 --> 00:46:53,200
మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్?
319
00:46:53,300 --> 00:46:55,780
నన్ను క్షమించు!
నన్ను క్షమించు!
320
00:46:56,600 --> 00:46:58,900
నేను నా... నా కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.
321
00:46:58,900 --> 00:47:01,720
- మీ కొడుకు?
- పీటర్ బారీ.
322
00:47:02,600 --> 00:47:06,100
- అవును. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అతను ఆశ్చర్యపోతాడు.
- సరే!
323
00:47:06,700 --> 00:47:08,650
పీటర్ బారీ?
324
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్?
325
00:47:11,430 --> 00:47:16,050
మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్?
పీటర్ బారీ? జోసెఫ్?...
326
00:47:17,300 --> 00:47:18,000
అన్నే-మేరీ.
327
00:47:20,650 --> 00:47:22,150
క్షమించండి, మళ్లీ ఆమె పేరు ఏమిటి?
328
00:47:22,200 --> 00:47:24,980
అన్నే-మేరీ డి వాన్!
ఎవరైనా?
329
00:47:25,100 --> 00:47:26,850
రాధా కాస్టోరిని.
330
00:47:27,100 --> 00:47:29,950
టటియానా... టటియానా జెనోచోవా.
331
00:47:30,300 --> 00:47:33,100
- కడుం పసేది.
- పాస్... పసేదీ?
332
00:47:34,080 --> 00:47:37,100
జోసెఫ్ బెన్‌స్ట్రోమ్, ఎవరైనా?
333
00:47:37,200 --> 00:47:38,750
పసెగాడి?
334
00:47:40,300 --> 00:47:44,560
మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్?
రాధ కాస్టోరినీ?
335
00:47:44,830 --> 00:47:46,950
ఎరిక్ స్టోల్‌మన్...
336
00:47:56,050 --> 00:47:58,130
అన్నే-మేరీ డి బ్రౌన్?
337
00:48:01,840 --> 00:48:04,860
- మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్?
- అవును.
338
00:48:17,200 --> 00:48:20,310
- స్వీడన్ నుండి మోర్టెన్ బెన్‌స్ట్రోమ్?
- అవును.
339
00:48:22,200 --> 00:48:25,100
- నాకు మీ నాన్న తెలుసు.
- పాపా?
340
00:48:25,150 --> 00:48:26,800
అవును, మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.
341
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
- నేను అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను. సరేనా?
- అవును.
342
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
వద్దు, వద్దు, నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.
343
00:48:31,250 --> 00:48:33,700
నేను మీ నాన్నను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను. సరేనా?
344
00:48:33,800 --> 00:48:36,400
లేదు! లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి,
345
00:48:36,400 --> 00:48:39,100
ఎందుకంటే ఇది చాలా దూరం, మరియు మీరు
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. సరేనా?
346
00:48:39,300 --> 00:48:40,400
సరేనా?
347
00:48:40,800 --> 00:48:42,560
సరే.
348
00:49:04,230 --> 00:49:05,620
బెన్‌స్ట్రోమ్!
349
00:50:26,700 --> 00:50:28,640
మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
350
00:50:29,750 --> 00:50:31,790
అమ్మా?
351
00:50:33,850 --> 00:50:35,150
అమ్మా?
352
00:50:36,800 --> 00:50:39,010
అమ్మా!
353
00:50:41,190 --> 00:50:43,990
లేదు, లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
354
00:50:43,990 --> 00:50:47,020
ఇది మా అమ్మ మంచం! దిగిపో!
355
00:50:48,700 --> 00:50:49,800
- దిగిపో!
- సరే, రండి!
356
00:50:52,100 --> 00:50:56,650
- ఇట్స్ ఓకే! తేలికగా తీసుకో, అబ్బాయి!
- లేదు! మా అమ్మ ఇక్కడే ఉండేది. మరియు అతను ఆమె ఫైల్ను తీసుకుంటాడు.
357
00:51:01,850 --> 00:51:06,730
చూడు! నువ్వు నాతో రావాలి.
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
358
00:51:06,730 --> 00:51:08,000
సరేనా?
359
00:51:08,650 --> 00:51:11,720
సరే.
360
00:51:53,000 --> 00:51:54,430
మీ పేరు ఏమిటి?
361
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
- మీ పేరు ఏమిటి?
- లూకాస్ బెన్నెట్.
362
00:52:04,100 --> 00:52:06,930
మీరు ఎక్కడ బస చేశారు?
363
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
లో ఉంటున్నాను... ఊ...
364
00:52:09,100 --> 00:52:14,620
లో, ఖోలక్‌లోని ఆర్చిడ్ బీచ్ రిసార్ట్.
365
00:52:14,630 --> 00:52:16,820
మీతో పాటు మరెవరైనా ప్రయాణిస్తున్నారా?
366
00:52:19,510 --> 00:52:20,590
లూకాస్?
367
00:52:22,500 --> 00:52:25,200
మా నాన్న, నా ఇద్దరు తమ్ముళ్లు.
368
00:52:28,200 --> 00:52:30,990
వారికి ఏమైందో తెలుసా?
369
00:52:35,000 --> 00:52:39,100
- మనం పిలవగలిగే ఎవరైనా ఉన్నారా?
- ఊ... ఊ...
370
00:52:40,550 --> 00:52:42,150
నా తాత.
371
00:52:42,150 --> 00:52:43,500
అతని పేరు ఏమిటి?
372
00:52:43,600 --> 00:52:48,390
బ్రయాన్, కానీ...
కానీ అతని నంబర్ నాకు గుర్తులేదు.
373
00:54:55,600 --> 00:54:57,730
లూకాస్?
374
00:55:01,000 --> 00:55:02,610
లూకాస్?
375
00:55:13,300 --> 00:55:15,220
మరియా?
376
00:55:16,300 --> 00:55:18,380
మరియా?
377
00:55:19,630 --> 00:55:21,530
లూకాస్?
378
00:55:24,900 --> 00:55:26,370
లూకాస్?
379
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
మరియా!
380
00:55:32,350 --> 00:55:34,240
లూకాస్!
381
00:55:37,350 --> 00:55:40,060
మరియా!
382
00:57:09,250 --> 00:57:11,690
హే మనిషి! మీరు బాగున్నారా?
383
00:57:12,200 --> 00:57:15,000
నా మాట వినే వరకు అనిపిస్తుంది.
384
00:57:15,800 --> 00:57:17,300
నేను సెకనులో లేస్తాను.
385
00:57:17,300 --> 00:57:20,250
తొందర పడకండి, పంపుతున్నారు
పర్వతాలకు ట్రక్కులు.
386
00:57:20,400 --> 00:57:23,230
- కేవలం సమయానికి ఉండటం, సరేనా? వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
- అవును, నాకు తెలుసు.
387
00:57:24,300 --> 00:57:27,960
- నేను తిరిగి వచ్చానని మీరు వారికి చెప్పగలరా?
- అవును, ఖచ్చితంగా. పట్టుకోండి.
388
00:57:33,500 --> 00:57:36,730
హే అబ్బాయిలు, మీ నాన్న తిరిగి వచ్చారు!
389
00:57:36,730 --> 00:57:39,660
- నాన్న! నాన్న!
- నాన్న!
390
00:57:39,660 --> 00:57:41,980
- నాన్న!
- నాన్న!
391
00:57:42,400 --> 00:57:42,900
హే!
392
00:57:42,900 --> 00:57:45,550
హాలు బయట
ఒక హెలికాప్టర్ అప్పుడే వెళ్లింది.
393
00:57:45,600 --> 00:57:47,720
- వారు చేసారా?
- అవును!
394
00:57:47,720 --> 00:57:49,410
అమ్మ మరియు లూకాస్...
395
00:57:51,100 --> 00:57:53,150
ఎందుకు రావద్దు
ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం, థామస్?
396
00:57:53,200 --> 00:57:54,300
నా సంగతేంటి?
397
00:57:54,300 --> 00:57:57,250
మీరు చూడగలరో లేదో మీరు ఉండండి
ఇంకా ఏవైనా హెలికాప్టర్లు. అది సరేనా?
398
00:57:57,350 --> 00:57:59,370
- సరే.
- మంచి అబ్బాయి!
399
00:58:02,000 --> 00:58:03,980
మీరు దాదాపు సరైన అడుగు వేశారు.
400
00:58:04,900 --> 00:58:06,240
మీకు అర్థమైందా?
401
00:58:06,780 --> 00:58:07,780
ఓ!
402
00:58:09,100 --> 00:58:10,210
ఓ!
403
00:58:11,300 --> 00:58:13,470
ఓ దేవుడా!
404
00:58:15,700 --> 00:58:18,080
నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను.
405
00:58:18,900 --> 00:58:21,220
మీరు చాలా మంది చనిపోయినవారిని చూశారా?
406
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
నేను చాలా తీవ్రమైన వ్యాఖ్యాతగా ఉన్నాను.
407
00:58:26,500 --> 00:58:30,440
- అమ్మ మరియు లూకాస్ కాదు, సరియైనదా?
- లేదు, నేను వాటిని చూడలేదు.
408
00:58:32,380 --> 00:58:36,300
నేను నా పాదాలను కొట్టాను
రీఫ్, అది నిజంగా వేడిగా ఉంది.
409
00:58:36,350 --> 00:58:38,500
- అందరూ వెళ్ళిపోయారు.
- తప్పకుండా.
410
00:58:38,500 --> 00:58:39,860
మనం ఇంకా బయలుదేరగలమా?
411
00:58:44,000 --> 00:58:46,020
వారికి నువ్వు కావాలి...
412
00:58:46,200 --> 00:58:48,540
థామస్, మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
413
00:58:48,900 --> 00:58:53,290
అందరూ పర్వతాలకు వెళ్ళే సమయం ఇది,
అది సురక్షితంగా ఉండవలసిన ఆశ్రయాన్ని వెతకండి,
414
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
కానీ నేను నీతో వెళ్ళలేను.
415
00:58:59,500 --> 00:59:01,550
మళ్లీ మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయలేరు నాన్న.
416
00:59:01,600 --> 00:59:03,700
నేను వారి కోసం వెతుకుతూనే ఉండాలి, మీరు చూశారా?
417
00:59:03,750 --> 00:59:05,850
- మీరు సైమన్‌ను చూసుకోవాలి.
- లేదు!
418
00:59:05,860 --> 00:59:08,900
లేదు, మాతో ఉండండి,
నేను చూడలేను...
419
00:59:08,900 --> 00:59:11,700
నేను ఇంతకు ముందు ఎవరినీ చూసుకోలేదు.
420
00:59:11,750 --> 00:59:14,330
- నేను భయపడుతున్నాను.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
421
00:59:15,100 --> 00:59:17,050
నాకు కూడా భయంగా ఉంది.
422
00:59:18,500 --> 00:59:23,050
కానీ మీకు తెలుసు, మీకు తెలుసు, చాలా ఎక్కువ
నాకు కొంచెం భయం...
423
00:59:24,700 --> 00:59:27,100
- నీరు కొట్టినప్పుడు.
- లేదు.
424
00:59:27,250 --> 00:59:31,200
ఆ తర్వాత, ఐ
పైకి వచ్చింది, నేను నా స్వంతంగా ఉన్నాను.
425
00:59:31,250 --> 00:59:33,490
అది భయానకమైన భాగం.
426
00:59:33,600 --> 00:59:37,240
ఆపై నేను రెండింటిని చూశాను
మీరు అక్కడ చెట్టుకు ఎక్కుతున్నారు.
427
00:59:37,450 --> 00:59:41,410
నాకు అంత భయం అనిపించలేదు,
ఎందుకంటే నేను నా స్వంతంగా లేనని నాకు తెలుసు. మీరు చూడండి?
428
00:59:42,300 --> 00:59:46,430
మమ్మీ మరియు లూకాస్ అయితే
ప్రస్తుతం సొంతంగా ఉన్నారు...
429
00:59:47,150 --> 00:59:48,600
వారు ఎంత భయపడతారో ఊహించండి.
430
00:59:48,600 --> 00:59:54,840
- మేము శిబిరాల్లో ఉన్నవారి కోసం చూస్తాము-
- లేదు! థామస్, మీరు సైమన్‌ను చూసుకోవాలి.
431
00:59:54,900 --> 00:59:57,750
మరియు నేను వారి కోసం వెతుకుతూనే ఉంటాను.
432
00:59:58,980 --> 01:00:00,490
సరేనా?
433
01:00:02,600 --> 01:00:04,250
సరేనా?
434
01:00:06,100 --> 01:00:08,300
మీకు అర్థమైందా?
435
01:00:35,050 --> 01:00:36,400
నమస్కారం.
436
01:00:36,550 --> 01:00:38,550
అవును, నేను మీ మాట వింటాను.
437
01:00:39,150 --> 01:00:41,250
నేను అతని కోసం వెతుకుతూ ఉంటాను.
438
01:00:41,850 --> 01:00:43,570
మీరు బాగున్నారా? మీరు ఎవరినైనా కోల్పోయారా?
439
01:00:43,590 --> 01:00:45,770
మేము బాగున్నాము.
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాము.
440
01:00:49,150 --> 01:00:51,700
నన్ను క్షమించు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇంటికి తిరిగి కాల్ చేయడానికి.
441
01:00:51,700 --> 01:00:53,770
నేను ఉపయోగించగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ ఫోన్? ఇది చాలా త్వరగా ఉంటుంది.
442
01:00:54,250 --> 01:00:56,450
మీ చుట్టూ చూడండి, అందరూ
ప్రస్తుతం ఏదో అవసరం.
443
01:00:56,450 --> 01:00:59,310
కానీ మా బ్యాటరీ దాదాపు డెడ్ అయిపోయింది.
మరియు మాకు ఫోన్ అవసరం.
444
01:01:15,700 --> 01:01:17,400
ఉదయాన్నే కలుస్తాను. సరేనా?
445
01:01:17,450 --> 01:01:20,990
- మీరు రావడం లేదా?
- లేదు, నేను రాను.
446
01:01:21,480 --> 01:01:23,540
థామస్ మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు, సరేనా?
447
01:01:24,320 --> 01:01:30,250
నా మాట వినండి, మీరు మీరే ప్రవర్తించగలరు, సరేనా?
మరియు మీరు ఈ గుంపుతో ఉండవలసి ఉంటుంది.
448
01:01:30,250 --> 01:01:33,370
మరియు నేను మీతో మాత్రమే ఉంటాను
నేను వీలైనంత త్వరగా. సరేనా?
449
01:01:34,300 --> 01:01:36,560
మీరు మీరే ప్రవర్తిస్తారు. సరేనా?
450
01:01:38,200 --> 01:01:39,470
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
451
01:01:43,460 --> 01:01:46,390
- దయచేసి నా కోసం నా అబ్బాయిలు ఉంటారా?
- మాతో రండి.
452
01:01:46,400 --> 01:01:48,710
అది పనికిరాదని మీకు తెలుసు.
453
01:01:49,550 --> 01:01:51,420
నేను చూడకుండా ఉండలేను.
454
01:01:55,700 --> 01:01:58,910
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
రేపు కలుస్తాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
455
01:01:59,510 --> 01:02:00,650
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
456
01:02:20,400 --> 01:02:22,930
మరియా
457
01:02:25,100 --> 01:02:27,330
లుకాస్!
458
01:02:36,500 --> 01:02:38,460
మరియా!
459
01:02:52,500 --> 01:02:54,000
లూకాస్!
460
01:03:00,800 --> 01:03:02,650
ఓహ్, లేదు!
లేదు!
461
01:03:18,800 --> 01:03:21,130
హే మనిషి, నువ్వు బాగున్నావా?
462
01:03:24,000 --> 01:03:26,380
కారు ఎక్కండి. మేము డ్రైవ్ చేస్తాము
మీరు ఎక్కడో సురక్షితంగా ఉన్నారు.
463
01:03:32,200 --> 01:03:36,000
నా భార్య రావడానికి ఇష్టపడలేదు
క్రిస్మస్ సెలవుల కోసం థాయ్‌లాండ్‌కు.
464
01:03:38,150 --> 01:03:39,600
నా కాలు వల్ల.
465
01:03:43,700 --> 01:03:47,850
నేను పట్టుబట్టాను, నా చిన్న అమ్మాయి, గిన్నా.
466
01:03:50,100 --> 01:03:52,000
ఆమె కేవలం ఇద్దరు.
467
01:03:52,400 --> 01:03:54,700
శబ్దం నన్ను నిద్రలేపింది.
468
01:03:54,700 --> 01:03:56,650
నేను గదిలో ఒంటరిగా ఉన్నాను.
469
01:03:58,550 --> 01:04:02,400
నేను డాబా మీదకి వెళ్లి చూశాను
సముద్రం భూమిలోకి వస్తుంది.
470
01:04:04,550 --> 01:04:09,070
నేను చేరుకోవడానికి ఐదు సెకన్లు పట్టింది
మెట్లు, కానీ నీరు అప్పటికే ఉంది.
471
01:04:09,300 --> 01:04:12,450
ఇది ఐదు సెకన్ల కంటే ఎక్కువ కాలేదు.
472
01:04:12,550 --> 01:04:19,590
మంచం మీద, నా నుండి ఒక గమనిక దొరికింది
వారు బీచ్‌లో ఉన్నారని భార్య చెప్పింది.
473
01:04:25,080 --> 01:04:28,250
- మీరు ఆర్కిడ్ వద్ద ఉన్నారు, సరియైనదా?
- అవును.
474
01:04:32,500 --> 01:04:36,000
నా కుటుంబం మొత్తం చుట్టూ ఉండేది
నీరు కొట్టినప్పుడు ఈత కొలను.
475
01:04:38,200 --> 01:04:42,530
నేను మొదట నా మధ్య కొడుకును కనుగొన్నాను, థామస్, అతను
ఈ నిజంగా పొడవైన చెట్టు పైన ఉంది.
476
01:04:43,700 --> 01:04:47,550
అతన్ని దిగి రావడానికి ఒప్పించడానికి నాకు ఎప్పటికీ పట్టింది,
ఎందుకంటే అతను చాలా భయపడ్డాడు, మీకు తెలుసా.
477
01:04:48,200 --> 01:04:53,680
మరియు నేను నా చిన్నదాన్ని కనుగొన్నాను, సైమన్,
he was holding on top of a తాటిచెట్టు.
478
01:04:54,150 --> 01:04:55,950
అతనికి ఐదు మాత్రమే.
479
01:04:59,600 --> 01:05:01,410
నేను వారిని పర్వతాలకు పంపాను.
480
01:05:03,750 --> 01:05:08,500
మీకు తెలుసా, నేను చూస్తూనే ఉంటాను
నా భార్య మరియు నా పెద్ద కొడుకు కోసం.
481
01:05:12,570 --> 01:05:15,000
నేను చేసిన అత్యంత కఠినమైన ఎంపిక.
482
01:05:15,330 --> 01:05:18,590
- మీరు ఇంకా ఇంటికి పిలిచారా?
- నాకు ఫోన్ దొరకలేదు.
483
01:05:24,700 --> 01:05:29,400
నేను నా బ్యాటరీని ఆదా చేస్తున్నాను,
ఒకవేళ, నా కుటుంబం కాల్ చేస్తుంది.
484
01:05:30,100 --> 01:05:31,670
దయచేసి.
485
01:05:32,500 --> 01:05:35,780
ధన్యవాదాలు!
నేను చాలా త్వరగా ఉంటాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
486
01:05:46,680 --> 01:05:48,300
- అవునా?
- బ్రయాన్?
487
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
అవును హెన్రీ, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
488
01:05:51,600 --> 01:05:55,250
- మీరు ఇంకా ఎవరి నుండి విన్నారా?
- కాదు హెన్రీ, నువ్వే మొదటి కాల్.
489
01:05:55,300 --> 01:05:59,200
అందరూ బాగున్నారా?...
హెన్రీ?
490
01:05:59,250 --> 01:06:00,900
మరియా మరియు లూకాస్ ఇక్కడ లేరు.
491
01:06:01,200 --> 01:06:03,000
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అక్కడ కాదు?
492
01:06:04,100 --> 01:06:06,680
కెరటం వచ్చి అందరినీ కొట్టుకుపోయింది.
493
01:06:07,500 --> 01:06:12,800
నేను థామస్ మరియు సైమన్‌లను కనుగొన్నాను,
కానీ మరియా మరియు లూకాస్ కాదు! ...
494
01:06:15,100 --> 01:06:18,000
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు
వాటిని ఎక్కడ వెతకాలి!
495
01:06:18,500 --> 01:06:21,400
హెన్రీ. మీరు శాంతించాలి!
496
01:06:21,650 --> 01:06:26,650
హెన్రీ? హెన్రీ?
- నేను వెళ్ళాలి. చాలా మందికి ఈ ఫోన్ అవసరం, సరేనా?
497
01:06:26,900 --> 01:06:29,440
- నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాను.
- హెన్రీ?
498
01:06:45,300 --> 01:06:47,980
క్షమించండి, క్షమించండి.
499
01:06:49,400 --> 01:06:50,510
ధన్యవాదాలు.
500
01:07:04,050 --> 01:07:08,030
- మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
- మీరు దానిని అలా వదిలేయలేరు.
501
01:07:08,400 --> 01:07:12,230
- వెళ్ళండి, రండి.
- వెళ్ళు!
502
01:07:14,500 --> 01:07:17,460
రండి మనిషి, రండి!
503
01:07:20,540 --> 01:07:22,280
అతనికి తిరిగి కాల్ చేస్తూ ఉండండి.
504
01:07:29,000 --> 01:07:31,450
- అవును, హెన్రీ?
- బ్రయాన్, ఇది మళ్లీ నేనే. చూడు...
505
01:07:31,500 --> 01:07:34,400
నేను ఆగనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను వాటిని కనుగొనే వరకు వెతుకుతున్నాను. సరేనా?
506
01:07:34,500 --> 01:07:34,950
- సరే!
507
01:07:34,950 --> 01:07:37,900
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు,
ఎందుకంటే ఇప్పుడు రాత్రి సమయం, కానీ నేను ...
508
01:07:37,950 --> 01:07:41,400
నేను అన్ని ఆసుపత్రులలో చూస్తాను, మరియు
నేను అన్ని షెల్టర్‌లలో చూస్తాను, ప్రతిదీ బాగానే ఉంది.
509
01:07:41,400 --> 01:07:43,550
మరియు నేను ... నేను వాటిని కనుగొంటాను, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తాను.
510
01:07:43,550 --> 01:07:45,250
- నేను చేసినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
- సరే.
511
01:07:45,250 --> 01:07:47,580
- సరే!
- సరే!
- సరే!
512
01:07:49,500 --> 01:07:51,880
ధన్యవాదాలు.
513
01:07:56,300 --> 01:07:58,170
నేను మీతో వెళ్ళవచ్చా?
514
01:08:13,700 --> 01:08:18,800
- నేను భయపడుతున్నాను.
- మీరు కళ్ళు మూసుకుని, ఏదైనా మంచి దాని గురించి ఆలోచించండి.
515
01:08:29,400 --> 01:08:31,430
నేను మీతో కూర్చోవచ్చా?
516
01:08:48,400 --> 01:08:49,980
మీ వయస్సు ఎంత?
517
01:08:52,150 --> 01:08:55,850
దాదాపు డెబ్బై నాలుగు.
మరియు మీరు?
518
01:08:55,900 --> 01:08:58,000
ఏడున్నర.
519
01:08:59,100 --> 01:09:02,790
మీరు నన్ను డ్రాప్ చేయలేరు.
520
01:09:03,000 --> 01:09:06,400
- అతను బాగున్నాడా?
- అవును, అతను బాగానే ఉంటాడు.
521
01:09:06,780 --> 01:09:09,670
అతనిపై దుప్పటితో, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
522
01:09:15,200 --> 01:09:17,550
మీకు నక్షత్రాలను చూడటం ఇష్టం, లేదా?
523
01:09:18,000 --> 01:09:21,970
నేను అలాస్కా రాశుల వంటి నక్షత్రాలు.
524
01:09:22,500 --> 01:09:25,370
ఇక్కడ ఆకాశం వేరు.
525
01:09:27,500 --> 01:09:33,840
ఆ స్టార్లలో కొందరు ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు కాలిపోయింది.
526
01:09:34,800 --> 01:09:36,390
అది మీకు తెలుసా?
527
01:09:38,000 --> 01:09:39,820
వారు చనిపోయారు, కాదా?
528
01:09:44,200 --> 01:09:48,700
వారు చనిపోయారు, కానీ ఒకసారి వారు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు ...
529
01:09:48,710 --> 01:09:52,580
వాటి కాంతి ఇప్పటికీ అంతరిక్షంలో ప్రయాణిస్తూనే ఉంది.
530
01:09:52,590 --> 01:09:55,340
మరియు మేము ఇప్పటికీ వాటిని చూడవచ్చు.
531
01:09:56,000 --> 01:09:59,210
ఏది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
చనిపోయింది మరియు ఏది కాదు?
532
01:09:59,250 --> 01:10:01,930
లేదు, మీరు చేయలేరు.
అసాధ్యం!
533
01:10:07,100 --> 01:10:09,900
ఇది ఒక అందమైన రహస్యం, కాదా?
534
01:10:35,300 --> 01:10:39,030
లూకాస్ బెన్నెట్, మీరు నాతో రాగలరా?
535
01:10:47,070 --> 01:10:48,840
ఇక్కడ కూర్చో.
536
01:11:05,600 --> 01:11:08,330
మీ పేరు లూకాస్ బెన్నెట్, అది సరైనదేనా?
537
01:11:09,500 --> 01:11:12,400
- అవును.
- మరియు మీ తల్లి పేరు మరియా బెన్నెట్?
538
01:11:12,400 --> 01:11:14,770
అది సరైనదేనా?
539
01:11:15,400 --> 01:11:20,700
దయచేసి మీరు ఆ విషయాలను చూడవలసిందిగా మేము కోరుతున్నాము,
మరియు మీరు వాటిలో దేనినైనా గుర్తించారా?
540
01:11:21,500 --> 01:11:23,330
ఒక మంచి లుక్!
541
01:11:26,200 --> 01:11:28,350
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
542
01:11:44,400 --> 01:11:48,980
- ఏదైనా తెలిసినట్లు కనిపిస్తుందా?
- నాకు తెలియదు.
543
01:11:49,400 --> 01:11:51,970
మీకు తెలియదా?
544
01:11:57,200 --> 01:11:59,000
అయ్యో!
545
01:12:00,200 --> 01:12:03,750
- మీరు ఏదైనా గుర్తించారా?
- నేను అలా అనుకోను.
546
01:12:03,800 --> 01:12:06,310
మీరు అలా అనుకోలేదా?
547
01:12:09,700 --> 01:12:11,290
లూకాస్?
548
01:12:15,070 --> 01:12:17,230
దయచేసి మీరు మాతో రాగలరా?
549
01:12:33,800 --> 01:12:35,460
అమ్మ.
550
01:12:42,040 --> 01:12:45,930
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
551
01:12:47,000 --> 01:12:51,900
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళనని నాకు మాట ఇచ్చావు.
552
01:12:57,050 --> 01:12:58,430
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను అమ్మ.
553
01:13:01,550 --> 01:13:05,800
- క్షమించండి.
- మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
554
01:13:13,380 --> 01:13:15,430
మమ్మల్ని క్షమించండి.
555
01:13:18,550 --> 01:13:21,610
ఎవరైనా మారాలి
శస్త్రచికిత్స సమయంలో ఆమె రికార్డు.
556
01:13:22,090 --> 01:13:23,600
ఆమె ఎలా ఉంది?
557
01:13:25,950 --> 01:13:32,400
ఆమెకు శస్త్రచికిత్స జరిగింది
ఛాతీ, కానీ ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది.
558
01:13:32,450 --> 01:13:35,850
ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది
ఆమె కాలికి ఆపరేషన్ చేయించాలని.
559
01:13:36,100 --> 01:13:39,400
ఆమె తిరిగి వెళ్ళాలి
ఆమె కోలుకున్నాక శస్త్రచికిత్స.
560
01:13:39,800 --> 01:13:42,580
కానీ ఆమె బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా?
561
01:14:52,100 --> 01:14:54,350
ఏమీ లేదు. తదుపరి ఏమిటి?
562
01:14:54,450 --> 01:14:55,890
పరిగణించండి...
563
01:14:56,100 --> 01:14:59,410
మేము రైడ్ పొందడానికి ప్రయత్నించాలి
కథు అపాల్ హాస్పిటల్ కు.
564
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు వాటిని తీసుకెళ్లారు.
565
01:15:25,700 --> 01:15:27,800
- వారు నన్ను వారితో వెళ్ళనివ్వలేదు. నన్ను క్షమించండి.
- ఎక్కడ?
566
01:15:27,800 --> 01:15:29,270
నాకు తెలియదు.
567
01:15:49,290 --> 01:15:52,820
- నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
- మీరు వేచి ఉండాలి, సైమన్.
568
01:17:26,420 --> 01:17:29,280
అమ్మ... అమ్మ. మేల్కొలపండి.
569
01:17:30,100 --> 01:17:32,760
అమ్మ, నేను బయట ఎవరిని చూసానో ఊహించు.
570
01:17:33,200 --> 01:17:36,360
నా కాలు. నా కాలు ఎలా ఉంది?
571
01:17:49,850 --> 01:17:51,750
ఇంకా ఎరుపు.
572
01:18:12,330 --> 01:18:16,580
దయచేసి, మా అమ్మ.
ఆమె గాయం చాలా దారుణంగా ఉంది.
573
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాము.
574
01:18:20,900 --> 01:18:24,700
మేము మీ అమ్మను తీసుకెళ్తున్నాము
వెంటనే శస్త్రచికిత్స.
575
01:18:43,880 --> 01:18:46,980
లేదు, లేదు, ఐదు నిమిషాలు.
దయచేసి నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి. దయచేసి!
576
01:18:48,000 --> 01:18:48,850
సరే!
577
01:18:48,850 --> 01:18:51,160
మీరు వేగాన్ని తగ్గించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
578
01:18:52,100 --> 01:18:56,500
ఇవి నా చిన్న అమ్మాయి పేర్లు
గిన్నా మరియు కాథీ, నా భార్య. ఆమె ఒక అమెరికన్.
579
01:18:56,700 --> 01:18:58,650
- మీరు నా కోసం జాబితాను తనిఖీ చేస్తారా?
- అయితే.
580
01:18:58,700 --> 01:19:05,000
దయచేసి, ఆమె కుమార్తె టొరిటాని(?)లో ఉండవచ్చని వారు మాకు చెప్పారు.
మేము ఇప్పటికే ఈ ఆసుపత్రికి వెళ్ళాము.
581
01:19:05,000 --> 01:19:09,300
మేము అన్నింటినీ తనిఖీ చేసాము
ఆసుపత్రులు. అయితే ఇది, దయచేసి.
582
01:19:09,350 --> 01:19:11,700
ఐదు నిమిషాలు, దయచేసి!
కేవలం ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే!
583
01:19:11,700 --> 01:19:12,600
సరే!
584
01:19:12,600 --> 01:19:15,890
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
585
01:19:31,100 --> 01:19:35,400
లూకాస్... లూకాస్...
586
01:19:37,500 --> 01:19:40,600
డబ్బాలో ఏమైనా మిగిలి ఉందా?
587
01:19:46,200 --> 01:19:50,140
సరే, నేను మీకు ఏదో తెస్తాను.
588
01:22:06,600 --> 01:22:08,000
నాన్న?
589
01:22:09,600 --> 01:22:11,000
నాన్న!
590
01:22:12,800 --> 01:22:14,300
నాన్న!
591
01:22:15,900 --> 01:22:17,100
నాన్న!
592
01:22:22,700 --> 01:22:23,950
నాన్న!
593
01:22:53,830 --> 01:22:56,000
- నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
- మీరు పట్టుకోగలరా?
594
01:22:56,100 --> 01:22:58,590
నం.
595
01:23:01,000 --> 01:23:03,330
సైమన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
596
01:23:12,000 --> 01:23:15,420
త్వరపడండి, వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళబోతున్నారు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
597
01:23:39,350 --> 01:23:43,300
- అదృష్టం లేదు.
- క్షమించండి.
598
01:23:46,870 --> 01:23:49,880
క్షమించండి మరియు వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
599
01:23:50,840 --> 01:23:52,490
ధన్యవాదాలు! మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.
600
01:24:35,000 --> 01:24:37,390
నాన్న!
601
01:24:37,800 --> 01:24:40,060
ఇది లూకాస్!
602
01:24:40,500 --> 01:24:50,450
- లూకాస్! లూకాస్!
- లూకాస్! లూకాస్!
603
01:24:50,450 --> 01:24:52,620
- లూకాస్!
- లూకాస్!
604
01:24:52,630 --> 01:24:57,760
- సైమన్! థామస్!
- లూకాస్! లూకాస్!
605
01:25:34,700 --> 01:25:36,340
మీరు బాగున్నారా?
606
01:25:46,930 --> 01:25:48,170
లూకాస్!
607
01:25:50,600 --> 01:25:52,300
- నాన్న!
- లూకాస్!
608
01:25:52,550 --> 01:25:54,700
నాన్న!
నాన్న!
609
01:25:56,100 --> 01:25:57,400
లూకాస్!
610
01:26:00,060 --> 01:26:02,300
- నాన్న!
- లూకాస్!
611
01:26:03,830 --> 01:26:04,830
- నాన్న!
- లూకాస్!
612
01:26:05,800 --> 01:26:09,000
నాన్న! నాన్న!
613
01:26:23,400 --> 01:26:26,820
వెళ్దాం, వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
614
01:26:42,000 --> 01:26:43,940
- అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
- ఏమిటి?
615
01:26:45,000 --> 01:26:48,800
ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది.
ఆమె అప్పుడప్పుడు కొన్ని విచిత్రమైన విషయాలు చెప్పింది.
616
01:26:49,100 --> 01:26:52,000
నర్స్ ఆపరేషన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
వారు వీలైనంత త్వరగా ఆమెపై.
617
01:26:57,000 --> 01:27:00,380
అమ్మా, ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు.
618
01:27:08,150 --> 01:27:12,830
హే! హే, నా ప్రియతమా!
619
01:27:21,600 --> 01:27:22,800
అమ్మ.
620
01:27:25,700 --> 01:27:28,950
- అందరూ బాగున్నారా?
- మేమంతా ఓకే.
621
01:27:37,200 --> 01:27:41,310
- నేను చనిపోతాను.
- లేదు, లేదు.
622
01:27:47,300 --> 01:27:49,150
దీన్ని తీసివేయడం సరైందేనా?
623
01:27:50,100 --> 01:27:52,400
ఇది నా ఖర్చులో ఉంది.
624
01:28:05,200 --> 01:28:11,820
- మీరు తిరిగి వచ్చారా?
- అవును.
625
01:28:15,200 --> 01:28:17,430
నేను ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోగలను.
626
01:28:23,800 --> 01:28:28,780
మరియా, ఏమిటి?
ఏమిటి, ఏమి ప్రియతమా?
627
01:28:29,300 --> 01:28:32,800
- నేను చనిపోతున్నాను.
- లేదు.
628
01:28:33,600 --> 01:28:38,900
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- నా పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
629
01:28:38,900 --> 01:28:42,000
హే, నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను.
630
01:28:42,900 --> 01:28:45,610
నువ్వు బాగానే ఉంటావు
వారు మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు, సరేనా?
631
01:28:45,650 --> 01:28:48,270
మేము బాగానే ఉంటామని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
632
01:28:48,900 --> 01:28:53,250
- హెన్రీ. నాకు భయంగా ఉంది.
- మేము బాగానే ఉంటాము.
633
01:28:53,800 --> 01:28:55,100
హెన్రీ!
634
01:28:55,400 --> 01:28:57,490
మేము బాగానే ఉంటామని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
635
01:28:58,670 --> 01:29:02,510
సర్జరీ కోసం ఆమెను తీసుకెళ్తున్నాం.
మనం ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి.
636
01:29:02,900 --> 01:29:04,310
సరే.
637
01:29:09,000 --> 01:29:12,790
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
638
01:29:13,560 --> 01:29:17,280
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
639
01:29:19,200 --> 01:29:21,000
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
640
01:29:21,600 --> 01:29:23,850
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.
641
01:29:24,300 --> 01:29:27,120
నన్ను క్షమించండి, నేను మీ చేయి విడిచిపెట్టాలి ...
642
01:30:15,900 --> 01:30:17,500
లూకాస్,
643
01:30:18,500 --> 01:30:20,740
అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
644
01:30:22,400 --> 01:30:24,630
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.
645
01:30:25,100 --> 01:30:26,800
అవును.
646
01:30:31,200 --> 01:30:34,920
- నాన్న?
- అవును.
647
01:30:35,000 --> 01:30:37,290
నేను అమ్మకు చెప్పని విషయం ఉంది.
648
01:30:37,550 --> 01:30:41,150
మరియు నేను నిజంగా ఆమె తెలుసుకోవాలి.
649
01:31:07,100 --> 01:31:09,260
నాకూ కుటుంబం ఉంది.
650
01:31:12,900 --> 01:31:15,780
నేను నా బలాన్ని కాపాడుకున్నాను...
651
01:31:16,060 --> 01:31:20,820
ఎందుకంటే నేను వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను ...
మరొకసారి.
652
01:32:12,100 --> 01:32:13,820
లేదు, లేదు.
653
01:32:14,200 --> 01:32:16,150
ఓహ్, మీరు చేయాలా?
654
01:32:17,100 --> 01:32:22,000
- మీరు ఎటువంటి బాధను అనుభవించకూడదనుకుంటున్నాము.
- నేను నిద్రపోవడానికి భయపడుతున్నాను.
655
01:32:22,490 --> 01:32:24,450
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.
656
01:32:25,900 --> 01:32:28,700
మీ కళ్ళు మూసుకోండి మరియు
మంచి ఏదో ఆలోచించండి.
657
01:32:31,000 --> 01:32:33,270
ఏదైనా మంచి విషయం గురించి ఆలోచించండి.
658
01:36:00,200 --> 01:36:02,850
అమ్మ బాగానే ఉంది, లూకాస్.
659
01:36:04,840 --> 01:36:06,470
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
660
01:36:22,100 --> 01:36:25,000
మిస్టర్ బెన్నెట్, నేను కస్టమర్ హోల్డ్‌లలో ఒకడిని
ప్రయాణ బీమా కోసం.
661
01:36:25,000 --> 01:36:28,200
మీ కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి మేము పంపాము.
ఇప్పుడు చింతించాల్సిన పనిలేదు.
662
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
కొన్ని గంటల్లో, మేము ఉంటాము
సింగపూర్ జనరల్ హాస్పిటల్‌లో.
663
01:36:30,900 --> 01:36:34,070
మీ భార్య ఎక్కడ స్వీకరిస్తుంది
మీ జీవితంలో అత్యుత్తమ చికిత్స.
664
01:36:34,600 --> 01:36:38,090
ఈ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని విమానంలోకి తీసుకువెళతారు.
నేను అక్కడ చూస్తాను.
665
01:36:38,130 --> 01:36:39,850
సురక్షితమైన విమానాన్ని పొందండి.
666
01:37:23,100 --> 01:37:24,940
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
667
01:37:26,500 --> 01:37:31,370
మమ్మల్ని సింగపూర్‌కి తీసుకెళ్తారు.
మేము అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాము, సరేనా?
668
01:37:35,000 --> 01:37:38,400
ఓహ్, దయచేసి మీ సీటు తీసుకోండి!
మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము.
669
01:37:38,500 --> 01:37:39,540
సరే.
670
01:38:00,000 --> 01:38:02,900
- నేను చేయగలనా ...
- అవును, సరే. ఒక్క నిమిషం.
671
01:38:17,800 --> 01:38:19,740
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
672
01:38:21,400 --> 01:38:23,960
ఇక్కడ, మీతో.
673
01:38:28,500 --> 01:38:33,350
అమ్మ, ఏమి ఊహించు?
674
01:38:35,800 --> 01:38:37,980
డేనియల్‌ని మళ్లీ చూశాను...
675
01:38:40,600 --> 01:38:42,570
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.
676
01:38:46,000 --> 01:38:47,890
అతను ఒకరి చేతుల్లో ఉన్నాడు.
677
01:38:51,000 --> 01:38:52,690
అది అతని నాన్న, అమ్మ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
678
01:39:00,800 --> 01:39:03,090
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
679
01:39:07,920 --> 01:39:10,910
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
680
01:39:18,990 --> 01:39:22,200
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
681
01:39:24,000 --> 01:39:26,970
నేను జాలిపడుతున్నాను, కానీ మీరు తప్పక చేయాలి
ఇప్పుడు మీ సీటు వెనక్కి తీసుకోండి.
682
01:39:36,200 --> 01:39:38,780
దయచేసి సీటు బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.
683
01:39:39,800 --> 01:39:45,930
- నాకు అక్కరలేదు.
- లేదు? మీరు విమానంలో మీ సీట్‌బెల్ట్‌ను బిగించుకోవాలి.
684
01:40:21,500 --> 01:40:25,030
మేము వద్ద ఉన్నాము
బీచ్
685
01:40:39,600 --> 01:40:42,220
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
686
01:42:40,500 --> 01:42:46,950
అసాధ్యం
687
01:42:52,000 --> 01:42:58,500
ఈ చిత్రం నిజమైన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
మరియా, క్విక్, లూకాస్, థామస్ మరియు సైమన్.
688
01:43:00,660 --> 01:43:10,220
ఉపశీర్షిక: Harout
టైమింగ్ ద్వారా : TaMaBin (LatinoSubs) మరియు WWW.DIMENSIONPELICULAS.COM